1 00:00:16,644 --> 00:00:18,164 Hi. Good morning. 2 00:00:19,804 --> 00:00:21,804 Here's your package, Mr Calder. 3 00:00:21,844 --> 00:00:24,284 Oh. Thank you. You're welcome. 4 00:02:43,924 --> 00:02:46,524 "Greetings from Badger's Drift." 5 00:02:51,503 --> 00:02:57,596 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 6 00:03:45,844 --> 00:03:47,844 Eric Calder was a prominent figure. 7 00:03:48,444 --> 00:03:53,004 His family have been making biscuits in Badger's Drift for over a century. 8 00:03:53,044 --> 00:03:55,044 Any idea who might want him dead? 9 00:03:55,484 --> 00:03:59,804 No, but we'll be talking to his family this morning, see what they can tell us. 10 00:03:59,844 --> 00:04:01,844 It's upside down. 11 00:04:01,884 --> 00:04:04,204 Where was the package sent from? 12 00:04:04,964 --> 00:04:08,884 We don't know specifically but it was franked by a UK mail company. 13 00:04:10,244 --> 00:04:13,324 Now, we're still waiting for the full pathology report. 14 00:04:13,364 --> 00:04:17,044 But we believe Calder absorbed a poison through his skin. 15 00:04:17,084 --> 00:04:20,684 It would have had to be something pretty lethal to kill him that quickly. 16 00:04:20,724 --> 00:04:24,044 Morning. Obviously, we need to coordinate our efforts. 17 00:04:24,644 --> 00:04:26,724 But as Calder's life was in Midsomer, 18 00:04:26,764 --> 00:04:30,204 we'll be relying on you to do most of the physical investigation. 19 00:04:30,244 --> 00:04:32,924 Oh, for crying out loud, Nelson! 20 00:04:34,324 --> 00:04:35,884 DCI Barnaby? 21 00:04:35,924 --> 00:04:37,924 Are you all right? 22 00:04:38,644 --> 00:04:40,444 Fine. Thanks. 23 00:04:40,484 --> 00:04:42,484 We'll be in touch. 24 00:04:55,604 --> 00:04:57,564 Right, then. Mobile charged? Check. 25 00:04:57,604 --> 00:04:58,684 Back-up mobile? Check. 26 00:04:58,724 --> 00:04:59,724 Sure? 27 00:04:59,764 --> 00:05:03,324 Mobile charged, back-up charged, land line working and bat signal primed. 28 00:05:03,364 --> 00:05:06,644 This is serious. You're a week from due date. You could go at any minute. 29 00:05:06,684 --> 00:05:10,804 If I feel even so much as a twinge, I'll call you. I promise. Now please, go. 30 00:05:16,564 --> 00:05:18,604 Detective Degn is certainly thorough. 31 00:05:18,644 --> 00:05:22,764 According to the file, Eric Calder has a wife and son, Penelope and Harry, 32 00:05:22,804 --> 00:05:24,804 And a younger brother, Julian. 33 00:05:25,764 --> 00:05:28,244 He's been living with Eric for the last year. 34 00:05:29,764 --> 00:05:31,764 Right, Nelson. Best behaviour. 35 00:05:31,804 --> 00:05:34,404 The Calder family is like royalty around here. 36 00:05:38,724 --> 00:05:40,724 Julian Calder? 37 00:05:42,124 --> 00:05:44,884 Can I help you? Detective Chief Inspector Barnaby. 38 00:05:44,924 --> 00:05:48,044 This is Detective Sergeant Nelson. You're here about Eric? 39 00:05:48,084 --> 00:05:51,084 We need to ask a few questions. Well, Pen's inside. 40 00:05:51,124 --> 00:05:54,204 On a call with the funeral people. She won't be long. 41 00:06:01,764 --> 00:06:03,764 Your brother was well liked. 42 00:06:03,804 --> 00:06:05,804 Hm? You think? 43 00:06:06,524 --> 00:06:09,204 Most of these are from business acquaintances. 44 00:06:09,244 --> 00:06:12,324 Eric lived for his work. Very few friends. 45 00:06:13,404 --> 00:06:14,964 But at least one enemy? 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,084 So it would seem. 47 00:06:20,924 --> 00:06:22,924 These gentlemen are detectives. 48 00:06:22,964 --> 00:06:24,964 Here to ask questions about Eric. 49 00:06:25,004 --> 00:06:26,164 Ah. 50 00:06:26,204 --> 00:06:27,884 You don't look Danish. 51 00:06:29,444 --> 00:06:31,644 We're assisting in the investigation. 52 00:06:33,564 --> 00:06:35,484 The undertaker is being difficult. 53 00:06:35,524 --> 00:06:37,604 Well, I'm sure you can talk him round. 54 00:06:39,364 --> 00:06:41,364 Pen's got big plans for tomorrow. 55 00:06:41,404 --> 00:06:44,444 I mean to give my husband a dignified send off. 56 00:06:46,564 --> 00:06:48,564 Stop calling me Pen. 57 00:06:51,804 --> 00:06:54,404 Could you take Mr Calder's statement, please? 58 00:06:56,804 --> 00:06:59,924 I imagine it won't take you too long to find out who killed him. 59 00:07:00,524 --> 00:07:02,564 Eric barely knew anyone in Copenhagen. 60 00:07:02,604 --> 00:07:04,404 Did he visit there often? 61 00:07:05,604 --> 00:07:07,604 A dozen times in the last few months. 62 00:07:08,204 --> 00:07:12,124 He was negotiating a contract to supply a product to a company out there. 63 00:07:12,924 --> 00:07:15,924 Do you have a name for this company? Toft Biscuits. 64 00:07:18,284 --> 00:07:22,004 Actually, Mrs Calder, we think it might be someone a little closer to home. 65 00:07:24,444 --> 00:07:27,044 The package that poisoned your husband was sent from the UK. 66 00:07:27,084 --> 00:07:28,564 What? 67 00:07:28,604 --> 00:07:30,604 That's impossible. 68 00:07:31,484 --> 00:07:34,404 No one here would want Eric dead. Everyone loved him. 69 00:07:34,444 --> 00:07:36,124 Everyone? 70 00:07:37,564 --> 00:07:40,164 Calder's Biscuits put this village on the map. 71 00:07:41,204 --> 00:07:43,204 Eric made it a success. 72 00:07:45,204 --> 00:07:48,284 Sometimes success breeds resentment. 73 00:07:49,444 --> 00:07:51,204 Not in this case. 74 00:07:51,924 --> 00:07:55,644 Can you think of anyone who might have wanted to kill your brother? 75 00:07:55,684 --> 00:07:56,804 No. 76 00:07:56,844 --> 00:08:01,004 Though I suppose Eric did have a tendency to lord it over people. 77 00:08:02,044 --> 00:08:05,284 What about your nephew, Harry? What about him? 78 00:08:05,324 --> 00:08:07,324 Did he get on with his dad? 79 00:08:07,364 --> 00:08:11,084 They weren't terribly close, but then Harry was always Pen's boy. 80 00:08:11,124 --> 00:08:14,004 Where can we find him? Probably down at Mrs Trout's. 81 00:08:14,044 --> 00:08:16,044 It's a tea room in the village. 82 00:08:16,844 --> 00:08:18,844 Got a thing for the waitress there. 83 00:08:18,884 --> 00:08:20,964 Julian! I need you in here. 84 00:08:21,764 --> 00:08:23,884 Seems you woke the dragon, Detective. 85 00:08:28,124 --> 00:08:31,524 Get down to the tea room. See what Harry Calder has to say for himself. 86 00:08:31,564 --> 00:08:33,244 You don't want to come along? 87 00:08:33,284 --> 00:08:35,404 I think I'll pay a visit to the factory. 88 00:08:35,444 --> 00:08:39,364 If Eric Calder lived for his work, I want to see where he spent his time. 89 00:08:47,404 --> 00:08:49,404 Didn't expect to see you today. 90 00:08:49,924 --> 00:08:52,004 Either this or hang around the house. 91 00:08:53,204 --> 00:08:55,204 Here, take this. Oh, thanks. 92 00:08:57,164 --> 00:09:00,364 Six months, Summer, and you still can't make a decent coffee. 93 00:09:00,404 --> 00:09:02,724 Well, it tastes better when you pay for it. 94 00:09:02,764 --> 00:09:04,804 Isn't my company payment enough? 95 00:09:04,844 --> 00:09:08,044 Not for Clara. She's been checking the tills. I'm on my last warning. 96 00:09:10,644 --> 00:09:11,884 Thank you. 97 00:09:14,084 --> 00:09:16,044 So, you all ready for tomorrow? 98 00:09:17,204 --> 00:09:19,364 Is anyone ready to bury their dad? 99 00:09:20,524 --> 00:09:22,244 You'll get through it, Harry. 100 00:09:22,284 --> 00:09:24,124 What about you? 101 00:09:24,164 --> 00:09:25,644 Are you gonna be there? 102 00:09:25,684 --> 00:09:29,084 I can't. Your mum's booked us to do the food. I'll be setting up at the house. 103 00:09:34,044 --> 00:09:36,044 Harry Calder? Yeah? 104 00:09:37,484 --> 00:09:39,484 When did you last see your dad? 105 00:09:39,524 --> 00:09:41,524 A few days ago. 106 00:09:41,564 --> 00:09:43,564 And how did he seem? 107 00:09:43,604 --> 00:09:46,284 Um... he seemed disappointed as usual. 108 00:09:46,324 --> 00:09:48,324 Banging on about me getting a job. 109 00:09:48,364 --> 00:09:51,444 You weren't planning to follow him into the family business? 110 00:09:51,484 --> 00:09:52,884 What? 111 00:09:52,924 --> 00:09:55,444 Cooped up in that factory all day? No, thanks. 112 00:09:55,484 --> 00:09:57,484 I prefer to breathe. 113 00:09:57,524 --> 00:10:00,244 Did you talk about anything else? Not really. 114 00:10:00,964 --> 00:10:03,044 Was he anxious or preoccupied? 115 00:10:03,084 --> 00:10:06,204 Look. Even if he was, he wouldn't confide in me. 116 00:10:07,324 --> 00:10:09,324 Dad and I weren't that close. 117 00:10:18,804 --> 00:10:20,124 Hello. 118 00:10:39,564 --> 00:10:42,244 DCI Barnaby? You've been admiring our awards. 119 00:10:42,284 --> 00:10:43,804 Very impressive. 120 00:10:43,844 --> 00:10:45,644 Clara Trout. Product manager. 121 00:10:45,684 --> 00:10:47,684 Trout? As in Mrs Trout's Tea Room? 122 00:10:48,324 --> 00:10:51,804 Not quite. I'm afraid that Mrs Trout's is no longer with us. 123 00:10:51,844 --> 00:10:54,164 The tea room belonged to Mum. She left it to me. 124 00:10:54,204 --> 00:10:56,004 That's quite an heirloom. 125 00:10:56,044 --> 00:10:58,044 More of a millstone. 126 00:11:09,684 --> 00:11:11,324 Poor Mr Calder. Such a shock. 127 00:11:11,364 --> 00:11:13,364 Did you know him well? 128 00:11:13,404 --> 00:11:15,804 Mr Calder didn't really mix with the staff. 129 00:11:16,244 --> 00:11:18,964 Even so, everyone is very upset about his death. 130 00:11:19,004 --> 00:11:20,644 And yet life goes on. 131 00:11:20,684 --> 00:11:23,964 Needs must. We've got a large shipment going out to Denmark tonight. 132 00:11:24,004 --> 00:11:26,004 The Toft contract? That's right. 133 00:11:26,044 --> 00:11:28,444 Armand is determined to get it out no matter what. 134 00:11:28,484 --> 00:11:29,644 Armand? 135 00:11:29,684 --> 00:11:31,684 Armand Stone. 136 00:11:31,724 --> 00:11:35,244 Our master baker and the man responsible for Golden Clusters. 137 00:11:36,164 --> 00:11:38,164 Armand is a genius. 138 00:11:38,204 --> 00:11:40,524 He's always coming up with new creations. 139 00:11:40,564 --> 00:11:42,204 Always working. 140 00:11:42,244 --> 00:11:44,244 He was Mr Calder's right-hand man. 141 00:11:50,044 --> 00:11:52,524 This way. Clara Trout. Come here at once. 142 00:11:54,444 --> 00:11:56,444 I need your expert opinion. 143 00:12:00,804 --> 00:12:02,564 Absolutely wonderful, Armand. 144 00:12:02,604 --> 00:12:04,604 Wonderful. Correct answer. 145 00:12:05,964 --> 00:12:07,964 Tell me. Who is this man? 146 00:12:08,004 --> 00:12:10,924 DCI Barnaby, he's come about Mr Calder. 147 00:12:11,884 --> 00:12:14,924 Of course. Eric. Terrible shock. 148 00:12:14,964 --> 00:12:16,964 Did you know Eric Calder well? 149 00:12:18,604 --> 00:12:22,924 Eric provided the space and the resources for me to create my art. 150 00:12:23,444 --> 00:12:24,924 You mean he was your boss? 151 00:12:24,964 --> 00:12:26,964 I prefer to think of us as partners. 152 00:12:28,164 --> 00:12:29,284 Ah. 153 00:12:31,804 --> 00:12:34,124 Does the factory have a franking machine? 154 00:12:34,164 --> 00:12:36,164 In the mail room, just next door. 155 00:12:36,204 --> 00:12:38,004 Could you bring me a letter, please? 156 00:12:38,044 --> 00:12:39,444 What kind of letter? 157 00:12:39,484 --> 00:12:40,924 A franked one. 158 00:12:46,924 --> 00:12:48,924 Quite a set up you have here. 159 00:12:50,684 --> 00:12:56,404 Well, as I said, Eric went out of his way to ensure that I had everything that I needed. 160 00:12:58,484 --> 00:13:00,444 Were you and he close? 161 00:13:00,484 --> 00:13:02,404 We made an excellent team. 162 00:13:02,444 --> 00:13:04,484 DCI Barnaby? 163 00:13:04,524 --> 00:13:06,364 A franked letter. 164 00:13:23,044 --> 00:13:24,644 Is there a problem? 165 00:13:26,564 --> 00:13:28,764 There's no shipment going out tonight. 166 00:13:30,684 --> 00:13:36,044 It seems that the contaminated package came from the mail room in this factory. 167 00:13:37,124 --> 00:13:38,964 I'm shutting you down. 168 00:13:39,004 --> 00:13:40,484 Oh, dear. 169 00:13:53,884 --> 00:13:56,284 Can we have all the staff together, please? 170 00:14:00,724 --> 00:14:04,404 We need a list of everyone who has access to the factory mail room. 171 00:14:04,444 --> 00:14:06,084 That's gonna be a long list. 172 00:14:06,124 --> 00:14:08,124 Speak to the Personnel Department. 173 00:14:08,164 --> 00:14:12,244 And run a background check on Armand Stone. I want to know more about him. 174 00:14:16,884 --> 00:14:19,004 No more Calder's biscuits for a while. 175 00:14:19,044 --> 00:14:21,044 Why, what's wrong with them? 176 00:14:21,724 --> 00:14:23,724 This is what killed Eric Calder. 177 00:14:23,764 --> 00:14:25,884 A tin like this was coated with poison. 178 00:14:26,404 --> 00:14:28,484 I had to close down the factory today. 179 00:14:28,524 --> 00:14:30,524 A biscuit tin as a murder weapon? 180 00:14:30,564 --> 00:14:32,564 It's hardly conventional, I know. 181 00:14:32,604 --> 00:14:34,924 The tin was symbolic. It means something. 182 00:14:35,764 --> 00:14:37,764 We just need to find out what. 183 00:14:38,684 --> 00:14:40,964 Well, you better find out before Friday. 184 00:14:41,004 --> 00:14:43,084 Don't fret. I will be there for D-Day. 185 00:14:44,124 --> 00:14:46,124 Even if you haven't solved the case? 186 00:14:46,164 --> 00:14:48,044 Of course, I will have solved the case. 187 00:14:48,084 --> 00:14:49,724 You'd better. 188 00:14:49,764 --> 00:14:51,764 Now, I need a foot rub. 189 00:14:59,844 --> 00:15:02,084 I had a word with the undertaker. What? 190 00:15:02,124 --> 00:15:06,124 Well, you said he was being difficult, so I decided to put him straight. 191 00:15:06,164 --> 00:15:09,084 You didn't have to do that. I thought you'd be pleased. 192 00:15:09,124 --> 00:15:12,124 It's my duty to handle the funeral. He was my husband. 193 00:15:12,164 --> 00:15:13,844 Yeah, and he was my brother! 194 00:15:13,884 --> 00:15:18,004 It's just as important to me to see that Eric gets the funeral he deserves. 195 00:15:18,044 --> 00:15:19,964 Look, tomorrow... 196 00:15:20,004 --> 00:15:22,004 Tomorrow, we'll lay Eric to rest. 197 00:15:25,604 --> 00:15:28,684 And then, life, as they say... 198 00:15:30,124 --> 00:15:31,804 ..goes on. 199 00:16:02,844 --> 00:16:06,244 You are so strong, I don't know how you've coped. 200 00:16:07,764 --> 00:16:10,044 If it hadn't been for Harry... 201 00:16:12,724 --> 00:16:14,724 You are an amazing woman. 202 00:16:18,484 --> 00:16:20,484 We shouldn't do this tonight. 203 00:16:20,524 --> 00:16:22,524 Do you want me to go, then? 204 00:16:22,564 --> 00:16:24,564 Er... 205 00:16:26,564 --> 00:16:27,924 No. 206 00:16:28,884 --> 00:16:30,884 I want you to stay. 207 00:17:01,004 --> 00:17:02,324 Ernest. 208 00:17:02,364 --> 00:17:03,644 Atticus. 209 00:17:03,684 --> 00:17:05,684 The whole village is buzzing. 210 00:17:05,724 --> 00:17:08,124 Everyone's talking. No one can believe it. 211 00:17:11,437 --> 00:17:13,437 Eric Calder, eh? 212 00:17:15,517 --> 00:17:17,517 How the mighty fall. 213 00:17:17,557 --> 00:17:19,557 Quite. Quite? 214 00:17:21,077 --> 00:17:23,077 Is that all you can say, "Quite"? 215 00:17:23,117 --> 00:17:25,117 How many times have these been used? 216 00:17:26,677 --> 00:17:28,157 Three. Oh. 217 00:17:31,157 --> 00:17:33,277 If we get Penelope in the right mood... 218 00:17:35,117 --> 00:17:37,237 ..she might let us clear Eric's study. 219 00:17:38,157 --> 00:17:42,157 I doubt she'll be looking to get rid so soon after her husband's death. 220 00:17:44,397 --> 00:17:46,397 Grief's a strange thing. 221 00:17:46,437 --> 00:17:48,437 She might see it as a new start. 222 00:17:49,997 --> 00:17:53,277 What we need... is a charm offensive. 223 00:17:54,197 --> 00:17:56,557 And milk. What we really need is milk. 224 00:17:56,597 --> 00:18:00,717 What we need is something bigger than the scraps from the Calders' table. 225 00:18:00,757 --> 00:18:02,237 Look at us. 226 00:18:02,277 --> 00:18:05,957 Scouring the obits for some lonely widow to pop off. What have we got? 227 00:18:05,997 --> 00:18:07,557 I don't know... 228 00:18:07,597 --> 00:18:09,597 a granny flat here, a garage there. 229 00:18:10,677 --> 00:18:12,077 Small potatoes. 230 00:18:12,117 --> 00:18:14,717 We get by. The bank would disagree with you. 231 00:18:14,757 --> 00:18:18,837 What we need, brother... is a grand plan. 232 00:18:20,437 --> 00:18:22,437 Where are we going to find one of those? 233 00:18:22,477 --> 00:18:25,437 Maybe... I already have. 234 00:18:26,708 --> 00:18:28,708 Pathology came back on Eric Calder. 235 00:18:28,748 --> 00:18:32,228 Cause of death was asphyxiation brought on by exposure to strychnine. 236 00:18:33,108 --> 00:18:35,108 Strychnine isn't easy to come by. 237 00:18:35,148 --> 00:18:37,668 Banned substance but you can still get hold of it. 238 00:18:37,708 --> 00:18:40,708 Used in agriculture as a way to deal with pests and vermin. 239 00:18:41,748 --> 00:18:43,748 Can it be synthesised? 240 00:18:43,788 --> 00:18:45,788 Not without a PhD in Chemistry. 241 00:18:48,668 --> 00:18:53,788 Armand Stone didn't quite have that but he did study Chemistry at uni. 242 00:18:54,428 --> 00:18:56,908 Started at Calder's in early 1995. 243 00:18:57,508 --> 00:19:00,588 Three weeks into the job, he creates Golden Clusters. 244 00:19:01,148 --> 00:19:04,628 They become an overnight success and he becomes unbearable. 245 00:19:05,828 --> 00:19:07,708 Who has access to the factory lab? 246 00:19:07,748 --> 00:19:09,748 Officially, Armand and Clara. 247 00:19:09,788 --> 00:19:14,068 But the factory's security isn't exactly watertight, so anyone could get in there. 248 00:19:14,108 --> 00:19:15,508 What about Forensics? 249 00:19:15,548 --> 00:19:19,028 They did a sweep of the building but they found no traces of any poison. 250 00:19:19,948 --> 00:19:23,148 So the factory's back open? Six o'clock this morning. 251 00:19:28,668 --> 00:19:31,348 What about Armand's relationship with Calder? 252 00:19:32,548 --> 00:19:34,548 Testy, apparently. 253 00:19:34,588 --> 00:19:38,868 Feeling is that Armand was getting frustrated. He felt he should be running the factory. 254 00:19:40,068 --> 00:19:42,548 They argued? Like an old married couple. 255 00:19:44,788 --> 00:19:49,068 Yet Armand claims that he and Calder had the perfect business partnership. 256 00:19:51,588 --> 00:19:53,588 Come on. Let's go and see him. 257 00:19:55,828 --> 00:19:58,548 If you and Eric Calder made such an excellent team, 258 00:19:58,588 --> 00:20:02,068 why did you spend so much of your time arguing with each other? 259 00:20:02,708 --> 00:20:04,428 Tongues been wagging, have they? 260 00:20:08,668 --> 00:20:11,988 The truth of it is that Eric and I often disagreed. 261 00:20:12,028 --> 00:20:15,228 Don't get me wrong, he was a solid businessman but he lacked vision. 262 00:20:15,268 --> 00:20:16,668 Unlike you? 263 00:20:17,868 --> 00:20:19,868 I am a creative. 264 00:20:20,668 --> 00:20:22,668 I thrive on new ideas. 265 00:20:22,708 --> 00:20:25,068 Eric liked to live in the past. 266 00:20:25,748 --> 00:20:29,828 So, safe to say, you were frustrated with his leadership of the company? 267 00:20:31,628 --> 00:20:34,108 I felt that we needed someone bolder. 268 00:20:35,668 --> 00:20:39,468 Eric Calder was killed by coming into contact with a lethal poison. 269 00:20:40,348 --> 00:20:41,828 So I've been told. 270 00:20:41,868 --> 00:20:44,228 You've got a chemistry background. 271 00:20:44,268 --> 00:20:48,468 You know, if you're looking for someone with a reason to kill Eric, 272 00:20:48,508 --> 00:20:50,788 you might want to have words with his son. 273 00:20:51,508 --> 00:20:53,508 Why would Harry Calder kill his dad? 274 00:20:54,548 --> 00:20:58,548 All I know is they had quite the row in the tea room the day before he died. 275 00:20:59,788 --> 00:21:01,788 Staff were gossiping about it. 276 00:21:02,868 --> 00:21:05,828 By all accounts... Harry was furious. 277 00:21:07,308 --> 00:21:11,428 Now if there's nothing else, I have quite an important funeral to attend. 278 00:21:16,868 --> 00:21:18,948 What on earth is keeping him? 279 00:21:18,988 --> 00:21:20,988 We're gonna be late. 280 00:21:21,028 --> 00:21:23,108 I'm sure they won't start without us. 281 00:21:26,108 --> 00:21:27,948 There you are. 282 00:21:27,988 --> 00:21:29,508 The car is waiting. 283 00:21:30,268 --> 00:21:32,228 I'll make my own way. 284 00:21:32,268 --> 00:21:33,588 What? 285 00:21:33,628 --> 00:21:35,628 No... No, we go together. 286 00:21:36,668 --> 00:21:38,068 Why? 287 00:21:39,548 --> 00:21:41,548 Because we're a family, that's why. 288 00:21:45,948 --> 00:21:47,268 Some family. 289 00:21:50,748 --> 00:21:52,108 Harry. 290 00:21:54,188 --> 00:21:56,188 The boy's lost his father. 291 00:21:56,228 --> 00:21:58,228 He's upset. 292 00:22:03,588 --> 00:22:05,588 All right, come on. 293 00:22:50,268 --> 00:22:52,268 No, no, it's OK. 294 00:23:30,828 --> 00:23:33,308 Excuse me, I'm looking for Summer Haleston. 295 00:23:33,348 --> 00:23:35,348 She's inside. Thank you. 296 00:23:57,308 --> 00:23:58,628 Summer Haleston? 297 00:23:58,668 --> 00:24:00,668 You trying to give me a heart attack? 298 00:24:01,388 --> 00:24:03,068 Sorry. I just wanted a quick word. 299 00:24:03,108 --> 00:24:04,868 What about? 300 00:24:04,908 --> 00:24:06,988 The trouble in the tea room last week. 301 00:24:07,028 --> 00:24:08,188 What trouble? 302 00:24:08,228 --> 00:24:11,548 Apparently, there was an argument between Harry Calder and his dad. 303 00:24:13,028 --> 00:24:15,028 Yeah, they had some words. 304 00:24:16,588 --> 00:24:18,588 Any idea what it was about? 305 00:24:18,628 --> 00:24:21,188 Not really. Just a lot of shouting. 306 00:24:22,028 --> 00:24:24,348 And er... who was doing the most shouting? 307 00:24:25,188 --> 00:24:28,988 It was hard to say. I was in the kitchen when it kicked off, so I didn't see. 308 00:24:31,868 --> 00:24:33,708 Are you friends with Harry Calder? 309 00:24:33,748 --> 00:24:34,988 I know him. 310 00:24:35,028 --> 00:24:37,268 Did he discuss the argument after? 311 00:24:37,308 --> 00:24:39,988 Not really. He didn't say anything about it? 312 00:24:40,508 --> 00:24:43,588 It was between him and his dad. Family stuff, private. 313 00:24:43,628 --> 00:24:46,268 So, he didn't need to give me an explanation, OK? 314 00:24:51,108 --> 00:24:52,788 Harry? 315 00:24:52,828 --> 00:24:54,308 Wait a moment. 316 00:24:54,348 --> 00:24:56,148 Leave me alone. 317 00:24:56,868 --> 00:24:57,868 Harry! 318 00:24:57,908 --> 00:25:00,908 I am so sorry. He was a fine man. 319 00:25:02,348 --> 00:25:06,468 I know this must be a difficult time but rest assured Calder's is in good hands. 320 00:25:06,508 --> 00:25:07,748 Not now, Armand. 321 00:25:14,508 --> 00:25:16,508 Gathering clues, DCI Barnaby? 322 00:25:16,548 --> 00:25:18,548 Just paying my respects. 323 00:25:18,588 --> 00:25:21,788 I was under the impression that Harry and his mum were close. 324 00:25:21,828 --> 00:25:23,508 They're usually thick as thieves. 325 00:25:23,548 --> 00:25:25,428 Had to be, I suppose. 326 00:25:26,428 --> 00:25:30,748 Mr Calder worked so hard. Mrs Calder only had Harry. 327 00:25:32,708 --> 00:25:34,708 Atticus. 328 00:25:34,748 --> 00:25:36,748 Good to see you. You too. 329 00:25:36,788 --> 00:25:38,788 Pity about the circumstances. 330 00:25:38,828 --> 00:25:42,348 Sorry, this is Ernest and Atticus Bradley. 331 00:25:42,388 --> 00:25:44,388 DCI Barnaby. How do you do? 332 00:25:44,428 --> 00:25:46,428 The boys do house clearances. 333 00:25:46,468 --> 00:25:48,548 Clara, please. Estate valuations. 334 00:25:48,588 --> 00:25:51,148 We should get back to the house. Plenty of time. 335 00:25:51,188 --> 00:25:53,548 We'll miss the buffet. 336 00:25:54,748 --> 00:25:56,188 Word of advice. 337 00:25:56,228 --> 00:25:59,508 Never get between my brother and a plate of sausage rolls. 338 00:25:59,548 --> 00:26:01,548 I'd better get back too. 339 00:26:01,588 --> 00:26:03,588 I left Summer in charge. 340 00:26:03,628 --> 00:26:06,708 Dread to think what kind of a mess she's made of everything. 341 00:26:52,668 --> 00:26:54,668 The police were asking questions. 342 00:26:56,148 --> 00:26:58,548 About what? Last week, you and your dad. 343 00:27:01,548 --> 00:27:02,628 Thanks. 344 00:27:05,628 --> 00:27:08,308 So tell me, Armand, what's your secret? 345 00:27:08,348 --> 00:27:10,468 The secret of Golden Clusters? 346 00:27:12,508 --> 00:27:14,508 In a word - me. 347 00:27:15,348 --> 00:27:17,348 I insist upon perfection. 348 00:27:17,388 --> 00:27:19,988 I won't take mediocrity or the average. 349 00:27:21,388 --> 00:27:23,668 This is my gift. I share it with the world. 350 00:27:24,348 --> 00:27:26,348 Take the Chinese, for example. 351 00:27:26,388 --> 00:27:28,108 The Chinese? 352 00:27:28,148 --> 00:27:31,028 When they lose a loved one, the whole family come together, 353 00:27:31,068 --> 00:27:34,588 gather up the deceased's possessions and just throw them out. 354 00:27:35,828 --> 00:27:37,828 Catharsis, see? 355 00:27:38,788 --> 00:27:40,788 I don't think the Chinese do that. 356 00:27:40,911 --> 00:27:41,991 No? 357 00:27:42,031 --> 00:27:43,871 Well, someone does. 358 00:27:44,311 --> 00:27:46,591 It's a damn healthy way to react, I think. 359 00:27:48,431 --> 00:27:50,431 Pen darling, it's time. 360 00:27:52,111 --> 00:27:53,791 All the subtlety of a hammer. 361 00:27:53,831 --> 00:27:55,631 At least I'm trying. 362 00:28:02,071 --> 00:28:03,671 I'd like to say a few words. 363 00:28:06,671 --> 00:28:10,871 Eric would have been deeply touched to see so many friends and family here. 364 00:28:11,551 --> 00:28:13,671 I know today is about remembering him. 365 00:28:14,671 --> 00:28:17,191 But Calder's Biscuits is bigger than one man. 366 00:28:18,471 --> 00:28:22,271 It's part of our community and we must look to secure its future. 367 00:28:23,831 --> 00:28:27,111 I've been in negotiation with the board over a successor. 368 00:28:27,151 --> 00:28:30,551 And we believe we have found the right man to run the company. 369 00:28:33,591 --> 00:28:36,311 My brother-in-law, Julian Calder. 370 00:28:39,311 --> 00:28:40,911 Bravo. 371 00:28:43,311 --> 00:28:47,351 Julian will be the sixth member of the Calder family to run the factory. 372 00:28:47,391 --> 00:28:48,871 Thank you, Pen. 373 00:28:51,711 --> 00:28:54,711 Now, obviously I can't hope to do as good a job as Eric. 374 00:28:55,311 --> 00:28:57,311 But I will give it my very best shot. 375 00:28:57,351 --> 00:29:00,751 I'm honoured to have this vote of confidence from the board. 376 00:29:00,791 --> 00:29:02,791 Armand? Is everything all right? 377 00:29:02,831 --> 00:29:04,191 Julian! 378 00:29:08,231 --> 00:29:10,831 Egg mayo isn't exactly popular. 379 00:29:14,711 --> 00:29:16,711 This is salad cream! 380 00:29:16,751 --> 00:29:18,751 What's the difference? 381 00:29:20,231 --> 00:29:22,231 Not bad, eh? 382 00:29:24,831 --> 00:29:27,311 Julian? Julian? Julian? Congratulations. 383 00:29:27,351 --> 00:29:29,751 Thank you. Yes, I can't wait to get started. 384 00:29:29,791 --> 00:29:33,711 Perhaps when you do, I have something that might be of interest to you. 385 00:29:35,071 --> 00:29:36,471 Gentlemen... 386 00:29:39,631 --> 00:29:44,111 Summer Haleston claims she doesn't know what Harry and Eric were arguing over. 387 00:29:44,151 --> 00:29:46,351 You think she's lying? I don't know. 388 00:29:46,391 --> 00:29:49,471 But she got pretty angry when I tried to press her on it. 389 00:29:49,511 --> 00:29:52,631 Ah, something else came in from the Danish crime scene. 390 00:29:52,671 --> 00:29:55,351 A thumbprint found on the door to Calder's hotel room. 391 00:29:55,391 --> 00:29:56,951 Did they find a match? 392 00:29:56,991 --> 00:29:59,191 There wasn't anything on their system. 393 00:29:59,231 --> 00:30:03,751 But they have a witness who claims they saw a man hanging around outside the room. 394 00:30:04,831 --> 00:30:07,271 It could just be a guest who was lost. 395 00:30:08,791 --> 00:30:10,791 I'm not so sure. 396 00:30:10,831 --> 00:30:13,911 I found this on a bouquet that was sent to the cemetery. 397 00:30:16,031 --> 00:30:18,391 "For... Evigt"? 398 00:30:19,431 --> 00:30:20,871 It's Danish. 399 00:30:20,911 --> 00:30:22,911 It means "forever". 400 00:30:28,991 --> 00:30:30,991 Come on, just one drink. 401 00:30:31,031 --> 00:30:33,031 I can't. I've got to get all that inside. 402 00:30:33,071 --> 00:30:35,551 I'll help you. No. It's all right. I've got it. 403 00:30:36,431 --> 00:30:37,951 Whoah. Easy there! 404 00:30:39,351 --> 00:30:40,431 What? 405 00:30:40,471 --> 00:30:42,471 Look, you've had a tough day. 406 00:30:43,431 --> 00:30:44,831 Yeah... 407 00:30:44,871 --> 00:30:47,831 Well, I just thought you... You know. 408 00:30:49,751 --> 00:30:51,751 We're friends, Harry. 409 00:30:53,831 --> 00:30:55,071 Right. 410 00:30:55,111 --> 00:30:56,591 Look, I like you... 411 00:30:56,631 --> 00:30:58,631 No, it's OK. 412 00:31:00,191 --> 00:31:02,191 I get the picture. 413 00:31:05,711 --> 00:31:07,191 Harry, wait. 414 00:31:13,871 --> 00:31:15,871 If you say so. 415 00:31:17,031 --> 00:31:19,031 I'll be there. 416 00:31:20,951 --> 00:31:23,271 You look tired. You should go to sleep. 417 00:31:23,311 --> 00:31:25,311 I can't stop thinking about Harry. 418 00:31:25,351 --> 00:31:27,471 For God's sake, he's a grown man. 419 00:31:28,791 --> 00:31:31,391 Time to cut the apron strings, don't you think? 420 00:31:34,351 --> 00:31:35,991 Come to bed. 421 00:31:37,871 --> 00:31:39,751 You've just buried your husband. 422 00:31:40,791 --> 00:31:43,511 And so... 423 00:31:48,231 --> 00:31:50,231 ..I don't want to be alone. 424 00:31:51,351 --> 00:31:53,351 Sorry. I have to go out. 425 00:31:55,591 --> 00:31:57,311 Go out, where? 426 00:31:58,151 --> 00:31:59,191 Business. 427 00:31:59,231 --> 00:32:02,031 What sort of business? Pen, we're not married. 428 00:32:02,071 --> 00:32:04,191 I don't have to answer your questions. 429 00:32:07,511 --> 00:32:09,551 I think we should take a break, don't you? 430 00:32:09,591 --> 00:32:11,591 It's all getting a bit... 431 00:32:13,191 --> 00:32:14,711 ..unseemly. 432 00:33:21,351 --> 00:33:22,751 Hello? 433 00:33:58,795 --> 00:34:01,875 The flowers were delivered to the churchyard by a local florist. 434 00:34:01,875 --> 00:34:04,955 But the original booking came from a company in Copenhagen - 435 00:34:04,995 --> 00:34:06,555 Bine Flowers. 436 00:34:06,595 --> 00:34:08,595 Maybe Toft Biscuits sent them. 437 00:34:08,635 --> 00:34:10,475 Why wouldn't they sign the card? 438 00:34:10,515 --> 00:34:13,315 Plus the message, "forever", it sounds personal. 439 00:34:13,355 --> 00:34:14,875 OK, we'll look into it. 440 00:34:14,915 --> 00:34:17,315 I just hope this isn't all you have. 441 00:34:22,995 --> 00:34:25,435 Now, come on. You can't spend all morning in bed. 442 00:34:25,475 --> 00:34:29,555 It's a beautiful day out there. You're young. You should be out enjoying yourself. 443 00:34:29,595 --> 00:34:31,475 John! 444 00:34:31,515 --> 00:34:32,755 John! 445 00:34:33,835 --> 00:34:36,195 It's OK. Keep breathing! 446 00:34:37,315 --> 00:34:39,275 OK, all set. Let's go. 447 00:34:39,315 --> 00:34:40,715 Let's go where? 448 00:34:44,395 --> 00:34:46,075 You called for me. 449 00:34:46,115 --> 00:34:48,115 There's a spider in the bath. 450 00:34:49,115 --> 00:34:51,155 You sounded like you were in distress! 451 00:34:51,195 --> 00:34:52,875 I am! You should see the size of it. 452 00:34:59,875 --> 00:35:01,195 What? 453 00:35:03,195 --> 00:35:07,315 Thank you for coming. To be honest, we really don't know what to make of it. 454 00:35:07,355 --> 00:35:08,835 What exactly is it? 455 00:35:08,875 --> 00:35:10,955 I made sure nobody touched anything. 456 00:35:14,835 --> 00:35:16,835 See what I mean? 457 00:35:21,875 --> 00:35:23,795 Looks like someone's had a party. 458 00:35:24,995 --> 00:35:26,795 This was no party. 459 00:35:27,475 --> 00:35:29,315 Who was in here last night? 460 00:35:29,355 --> 00:35:32,235 No one. The early shift starts at six. 461 00:35:32,275 --> 00:35:34,235 Did they see anyone around? 462 00:35:35,475 --> 00:35:37,995 I want to know who was in that chair. 463 00:35:38,715 --> 00:35:40,435 Where is he? I'm not having this. 464 00:35:40,475 --> 00:35:42,835 Armand, we have a situation here. 465 00:35:42,875 --> 00:35:44,275 You better believe we do. 466 00:35:44,315 --> 00:35:47,155 He's in my space, my designated parking space. 467 00:35:47,195 --> 00:35:49,395 Who is? Julian Calder. 468 00:35:50,075 --> 00:35:52,635 His car is out there, parked in my space. 469 00:35:57,115 --> 00:36:01,195 Excuse me, we found a broken window round there, I thought I better let you know. 470 00:36:01,235 --> 00:36:02,835 Thank you. 471 00:36:05,155 --> 00:36:08,955 One of the downstairs windows is smashed. Looks like someone broke in. 472 00:36:08,995 --> 00:36:12,675 The ground underneath's dry. It's been here all night. Search the factory. 473 00:36:12,715 --> 00:36:14,155 Find him. 474 00:36:14,195 --> 00:36:18,475 And get Kate and her team down here. I want the factory and the car processed. 475 00:36:21,635 --> 00:36:23,635 I have no idea where Julian is. 476 00:36:23,675 --> 00:36:25,675 When did you last see him? 477 00:36:25,715 --> 00:36:28,595 Last night, before he went out. What time was this? 478 00:36:28,635 --> 00:36:31,195 About midnight. He got a call. 479 00:36:31,235 --> 00:36:33,435 Did he say where he was going? 480 00:36:34,715 --> 00:36:36,035 No. 481 00:36:36,075 --> 00:36:39,075 Why, is there a problem? Did he take the call on his mobile? 482 00:36:40,115 --> 00:36:41,515 No, the landline. 483 00:36:42,555 --> 00:36:44,555 I need to see his room. 484 00:36:44,595 --> 00:36:46,475 What? 485 00:36:46,515 --> 00:36:47,835 Why? 486 00:36:50,115 --> 00:36:52,115 His clothes are still here. 487 00:36:52,155 --> 00:36:55,715 Of course they are. Now, will you please tell me what is going on? 488 00:36:57,035 --> 00:36:59,035 Your brother-in-law is missing. 489 00:36:59,075 --> 00:37:00,435 Don't be so absurd. 490 00:37:01,151 --> 00:37:03,871 Julian just probably went for a drive somewhere. 491 00:37:04,511 --> 00:37:06,391 His car was abandoned at the factory. 492 00:37:06,431 --> 00:37:08,191 A call came in at 12:13. 493 00:37:08,231 --> 00:37:10,311 A mobile registered to Harry Calder. 494 00:37:12,111 --> 00:37:13,751 Where is your son, Mrs Calder? 495 00:37:14,551 --> 00:37:16,231 Mrs Calder? 496 00:37:17,271 --> 00:37:18,631 I don't know. 497 00:37:20,591 --> 00:37:22,071 I haven't seen him. 498 00:38:03,871 --> 00:38:05,871 Ernest, what have you done? 499 00:38:15,991 --> 00:38:17,991 Well, it's nice to be trusted. 500 00:38:18,511 --> 00:38:22,111 It's not that I don't trust you, Summer, but you can be careless. 501 00:38:25,751 --> 00:38:27,751 What are those doing up there? 502 00:38:27,791 --> 00:38:30,711 Just some posters. Gives this place a bit of a vibe. 503 00:38:31,871 --> 00:38:35,751 My mother ran a traditional village tea room. It doesn't need a vibe. 504 00:38:36,831 --> 00:38:38,631 Reckon your mum would've liked them. 505 00:38:40,151 --> 00:38:41,591 Take them down. 506 00:38:49,151 --> 00:38:50,471 Harry? 507 00:38:50,511 --> 00:38:52,511 Look at the state of you! 508 00:38:53,911 --> 00:38:55,911 How many did you have last night? 509 00:38:55,951 --> 00:38:58,031 Do you... Do you want an exact number? 510 00:38:58,071 --> 00:38:59,791 Come on, let's get you up. 511 00:39:02,831 --> 00:39:04,831 We need to talk to you, Harry. 512 00:39:05,951 --> 00:39:07,631 Where's Julian? 513 00:39:07,671 --> 00:39:10,551 Look... I don't know where Julian is. 514 00:39:10,591 --> 00:39:13,271 Harry, we know you telephoned your uncle last night 515 00:39:13,311 --> 00:39:15,871 and he left the house shortly after that call. 516 00:39:15,911 --> 00:39:18,631 What was so important you had to call him after midnight? 517 00:39:20,431 --> 00:39:24,031 Was it the same thing you and your dad argued over in the tea room? 518 00:39:24,951 --> 00:39:28,031 You need to start talking to me because this isn't looking good. 519 00:39:28,071 --> 00:39:30,191 Two meetings - your dad and your uncle. 520 00:39:30,231 --> 00:39:32,951 One ends up dead, the other disappears. Wait. 521 00:39:34,191 --> 00:39:36,191 You think I killed Dad? 522 00:39:38,271 --> 00:39:40,591 You want to know why I got so angry with Dad? 523 00:39:41,471 --> 00:39:43,471 Because he was leaving my mum. 524 00:39:45,231 --> 00:39:46,551 He told you this? 525 00:39:48,871 --> 00:39:51,951 "Just giving you the heads up, Harry. 526 00:39:51,991 --> 00:39:54,391 Don't worry. You'll understand it later." 527 00:39:57,071 --> 00:39:59,271 Well, at least he was right on one thing. 528 00:40:00,391 --> 00:40:02,351 It all makes sense now. 529 00:40:03,951 --> 00:40:05,391 What makes sense? 530 00:40:09,751 --> 00:40:12,231 She tried to make out that Dad was the bad guy. 531 00:40:14,551 --> 00:40:16,071 Meanwhile... 532 00:40:18,111 --> 00:40:19,831 Meanwhile... 533 00:40:19,871 --> 00:40:21,711 Your mother and Julian? 534 00:40:25,991 --> 00:40:30,271 So you called your uncle to confront him about his relationship with your mum? 535 00:40:30,311 --> 00:40:32,311 It's not a relationship. 536 00:40:33,111 --> 00:40:34,551 He's using her. 537 00:40:36,671 --> 00:40:38,471 Just think about it. 538 00:40:40,031 --> 00:40:41,511 He kills Dad... 539 00:40:42,631 --> 00:40:46,191 ..he gets Mum, the house, the factory. 540 00:40:49,351 --> 00:40:51,351 So what did he say when you met him? 541 00:40:53,191 --> 00:40:54,671 I dunno. 542 00:40:55,831 --> 00:40:57,831 You arranged to meet him at the tea shop? 543 00:40:58,871 --> 00:41:00,271 Yeah. 544 00:41:01,631 --> 00:41:03,631 But he never showed. 545 00:41:05,551 --> 00:41:09,351 Julian's service provider says he got a call on his mobile at 12:20. 546 00:41:10,111 --> 00:41:12,511 That's after Harry called him at the house. 547 00:41:12,551 --> 00:41:14,551 Do we know who it was from? 548 00:41:14,591 --> 00:41:16,351 Pay-as-you-go mobile. 549 00:41:16,391 --> 00:41:18,431 But we do know the call lasted a minute. 550 00:41:19,111 --> 00:41:23,431 Enough time for someone to arrange a meeting and then break into the factory. 551 00:41:26,111 --> 00:41:31,111 So now we're saying that two people wanted to meet Julian after midnight? 552 00:41:31,791 --> 00:41:33,791 He was a man in demand last night. 553 00:41:35,831 --> 00:41:37,511 I've been doing some digging. 554 00:41:37,551 --> 00:41:40,951 Julian started at Calder's with Eric before he went abroad. 555 00:41:41,791 --> 00:41:45,391 About year ago, he lost a lot of money in a Spanish property deal. 556 00:41:46,071 --> 00:41:49,991 Maybe he figured that killing his brother was the answer to all his problems. 557 00:41:51,511 --> 00:41:53,511 So where on earth is he now? 558 00:41:54,671 --> 00:41:56,391 He'll turn up. 559 00:41:57,871 --> 00:41:59,871 That's what worries me. 560 00:42:55,332 --> 00:42:56,892 Sarah? 561 00:42:58,654 --> 00:43:00,174 Sarah? 562 00:43:00,974 --> 00:43:02,334 It's here. 563 00:43:04,136 --> 00:43:07,196 Thank you. Are you sure you're gonna be OK? 564 00:43:07,246 --> 00:43:10,166 It's only for one night. I know, but it's Denmark. 565 00:43:10,206 --> 00:43:13,646 I can't just pop back if you need me. I'm sure I'll muddle through. 566 00:43:13,686 --> 00:43:15,326 Anyway, Kate's gonna call round. 567 00:43:16,526 --> 00:43:18,126 I'll be fine. 568 00:43:20,286 --> 00:43:22,686 Just in case. Take this. 569 00:43:23,966 --> 00:43:25,446 Who's Andrew Copeland? 570 00:43:25,486 --> 00:43:28,726 The best high-speed pursuit driver in the Midsomer Constabulary. 571 00:43:28,766 --> 00:43:32,966 If you go into labour, call him. He'll get you to the hospital faster than any ambulance. 572 00:43:33,006 --> 00:43:34,486 Don't be so ridiculous! 573 00:43:35,286 --> 00:43:39,686 I do not want a pursuit driver taking me to the hospital. You are gonna take me. 574 00:43:40,246 --> 00:43:42,326 You made a promise and I'm holding you to it. 575 00:43:42,366 --> 00:43:45,166 You better get going. 576 00:43:55,326 --> 00:43:57,646 I'll check in every hour. I can't wait. 577 00:43:58,686 --> 00:44:00,286 Bye, Sarah. 578 00:44:00,926 --> 00:44:02,806 I've been brushing up on my Danish. 579 00:44:04,046 --> 00:44:06,046 When you say "brushing up"...? 580 00:44:06,086 --> 00:44:08,086 I started learning last night. 581 00:44:08,126 --> 00:44:09,686 Right. 582 00:44:45,486 --> 00:44:47,486 Spoken like a native. 583 00:44:47,526 --> 00:44:50,126 You forgot one thing, though. What? 584 00:44:50,166 --> 00:44:51,966 The receipt. 585 00:44:53,086 --> 00:44:55,686 Come on, Detective Poulsen is waiting inside. 586 00:45:25,726 --> 00:45:30,206 Vicepolitikommissaer Birgitte Poulsen. Nice to meet you. This is DS Nelson. 587 00:45:30,246 --> 00:45:32,766 Hi. Kriminalassistent Anna Degn. Hi. 588 00:45:32,806 --> 00:45:36,326 It's... it's great to be here. I love your country. It's very beautiful. 589 00:45:36,366 --> 00:45:39,526 Oh. So you've been to Denmark before? No. 590 00:45:39,966 --> 00:45:42,326 Then how do you know it's beautiful? 591 00:45:42,366 --> 00:45:46,646 What I've seen of it so far. I mean, you know, the journey from the airport. 592 00:45:46,686 --> 00:45:49,526 The um... motorways. 593 00:45:49,566 --> 00:45:51,766 It's very... clean. It's very flat. 594 00:45:53,206 --> 00:45:55,806 Are you done? Yes. Thank you. 595 00:45:55,846 --> 00:45:58,366 Good. So, let's get started. 596 00:45:59,046 --> 00:46:03,246 Detective Degn will take your sergeant to the crime scene at the Toft Factory. 597 00:46:03,286 --> 00:46:05,526 And you and I will go to the morgue. 598 00:46:05,566 --> 00:46:10,286 Actually, I'd like to see the Toft Factory. Nonsense. You will come to the morgue. 599 00:46:14,166 --> 00:46:15,526 Come, come. 600 00:46:18,046 --> 00:46:20,406 Shall we? 601 00:46:26,406 --> 00:46:29,526 So now you have two bodies? So it would seem. 602 00:46:29,566 --> 00:46:32,886 And they keep turning up here. Yes. That is unfortunate. 603 00:46:33,806 --> 00:46:36,006 Did you get anywhere with the florist? 604 00:46:36,046 --> 00:46:38,126 The bouquet was bought by a credit card, 605 00:46:38,166 --> 00:46:42,166 belonging to a pastor in Klausted by the name of Thomas Madsen. 606 00:46:43,246 --> 00:46:45,406 And how does this Madsen know Calder? 607 00:46:45,926 --> 00:46:50,086 Apparently, he doesn't. He says his card was stolen a few weeks back. 608 00:46:53,646 --> 00:46:55,646 I hope you're not squeamish? 609 00:46:56,286 --> 00:46:58,766 I have been in a morgue before. 610 00:47:05,446 --> 00:47:09,766 How long have you worked with Poulsen? We teamed up about four years ago. 611 00:47:10,006 --> 00:47:14,006 She's quite a personality. You noticed? 612 00:47:14,046 --> 00:47:17,526 Birgitte's a little eccentric. She can be blunt but she's a good detective. 613 00:47:17,566 --> 00:47:19,886 Oh, she's certainly blunt. 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,006 What about Barnaby? What's he like? 615 00:47:25,046 --> 00:47:27,126 Again, good detective. Gets results. 616 00:47:28,686 --> 00:47:30,966 He can be a little... prickly at times. 617 00:47:31,646 --> 00:47:33,406 Prickly meets blunt, huh? 618 00:47:33,446 --> 00:47:36,726 Yeah. I'm not sure how that will work out. 619 00:47:37,846 --> 00:47:40,206 Cause of death. Asphyxiation. 620 00:47:41,206 --> 00:47:43,046 He drowned in alcohol? 621 00:47:43,086 --> 00:47:47,446 The pathologist found his stomach and lungs were full of malt whiskey. 622 00:47:48,006 --> 00:47:50,686 Unlikely to have been self-inflicted. 623 00:47:50,726 --> 00:47:52,846 Deep markings on both his wrists. 624 00:47:53,286 --> 00:47:58,566 He was restrained. His head was held back and the bottle was forced down his throat. 625 00:47:59,686 --> 00:48:03,766 Everything here tallies with the crime scene at the Calder's factory. 626 00:48:03,806 --> 00:48:06,886 Which means he was killed in Midsomer. 627 00:48:08,486 --> 00:48:10,206 And that makes him your problem. 628 00:48:12,406 --> 00:48:15,366 So... this is... as you can see... 629 00:48:18,166 --> 00:48:20,446 Forensics get anything on it? Too much. 630 00:48:20,566 --> 00:48:23,806 Numerous fingerprints, hair samples, lots of cross-contamination. 631 00:48:26,046 --> 00:48:29,926 Half the staff at Calder's came into contact with this at some point. 632 00:48:32,486 --> 00:48:36,766 DS Nelson, this is Albert Toft. He's the director of Toft Biscuits. 633 00:48:36,806 --> 00:48:38,806 DS Nelson is over from England. 634 00:48:40,446 --> 00:48:45,406 A terrible tragedy. First, Mister Calder and now his brother. Very sad. 635 00:48:47,286 --> 00:48:51,606 We understand Calder's had a deal with you to supply their goods. 636 00:48:51,646 --> 00:48:55,766 That was the plan at first. But then, Eric Calder made us a better offer. 637 00:48:55,806 --> 00:48:57,486 A better offer? 638 00:48:58,366 --> 00:48:59,806 To sell Calder's to Toft. 639 00:49:02,366 --> 00:49:05,566 According to Toft, Calder was in negotiations to sell the business. 640 00:49:05,606 --> 00:49:07,206 We checked with Eric's solicitors. 641 00:49:07,246 --> 00:49:11,886 They were vague but confirmed he was exploring his options in regards to the company. 642 00:49:11,926 --> 00:49:13,926 Legal speak for it was happening. 643 00:49:13,966 --> 00:49:17,846 So, not only was Eric Calder leaving his wife but he was also selling up. 644 00:49:17,886 --> 00:49:20,646 Sounds like he was running away. 645 00:49:20,686 --> 00:49:25,526 where was he running to? 646 00:49:39,166 --> 00:49:41,806 Kate Wilding. It's Barnaby. Are you at the factory? 647 00:49:41,846 --> 00:49:43,006 Yeah. 648 00:49:43,046 --> 00:49:46,446 I need to talk to one of the uniform boys. Is there anybody there? 649 00:49:46,486 --> 00:49:48,966 They've all gone. Can I help? Maybe. 650 00:49:49,006 --> 00:49:51,406 There's something I need you to check. 651 00:49:58,646 --> 00:50:00,646 It's only a box. 652 00:50:01,166 --> 00:50:04,366 It's trouble and you know it. Try not to fret. 653 00:50:04,406 --> 00:50:08,486 Try not to fret? First Eric and now Julian. 654 00:50:08,526 --> 00:50:10,286 We've got to get rid of it. Get rid? 655 00:50:10,326 --> 00:50:11,926 Pretend we never saw it. 656 00:50:11,966 --> 00:50:18,246 We could do that of course. Or... we could use what's inside to our advantage. 657 00:50:18,286 --> 00:50:20,566 What are you talking about? 658 00:50:20,606 --> 00:50:22,566 Just leave everything to me, brother. 659 00:50:28,846 --> 00:50:30,566 Kate? What have you got? 660 00:50:30,606 --> 00:50:34,086 There's nothing to prove conclusively that Calder was planning to run away, 661 00:50:34,126 --> 00:50:39,046 but his personal box files are all empty, which is... strange. 662 00:50:39,086 --> 00:50:41,166 And there's a letter in his in-tray... 663 00:50:41,966 --> 00:50:45,206 Which looks like he was dealing with a property company in Copenhagen. 664 00:50:46,046 --> 00:50:48,126 Do we have a name? 665 00:50:48,166 --> 00:50:50,166 The Bruun Agency. 666 00:50:59,846 --> 00:51:03,926 Mister Calder bought the property a few weeks ago. He was very keen. 667 00:51:03,966 --> 00:51:07,166 We went through Calder's financial records. There was no mention of this. 668 00:51:07,206 --> 00:51:10,926 It was all a little mysterious but above board. 669 00:51:10,966 --> 00:51:14,486 And I guess he did it that way because he didn't want to spoil the surprise. 670 00:51:15,366 --> 00:51:19,206 What surprise? Well, I assume the cabin was a gift. 671 00:51:19,246 --> 00:51:22,446 Why else would he put it in her name? Whose name? 672 00:51:22,486 --> 00:51:24,486 Ingrid Madsen. She owns the place. 673 00:51:27,606 --> 00:51:29,846 Where can we find her? 674 00:51:29,886 --> 00:51:33,046 If she's not at the cabin, I assume she'll be at her former address. 675 00:51:38,646 --> 00:51:40,766 Here we go. Ingrid Madsen. 676 00:51:41,486 --> 00:51:43,806 She lives in Klausted with her brother. 677 00:51:43,846 --> 00:51:46,686 Thomas Madsen? Yes. How did you know that? 678 00:51:57,526 --> 00:51:59,966 Get out of my factory. I was only trying to help. 679 00:52:00,006 --> 00:52:02,006 Out! Or I'll call security. 680 00:52:03,766 --> 00:52:05,166 You're making a mistake. 681 00:52:40,686 --> 00:52:42,486 Thomas Madsen? Ja? 682 00:52:45,526 --> 00:52:48,686 And this is DCI Barnaby from the UK. 683 00:52:49,486 --> 00:52:51,766 We're looking for your sister. 684 00:52:51,806 --> 00:52:55,406 I'm afraid Ingrid has gone away for a few days. Perhaps I could help. 685 00:52:56,646 --> 00:53:00,206 As I explained on the phone, my credit card was stolen. 686 00:53:00,246 --> 00:53:02,406 But you didn't report it at the time. 687 00:53:02,446 --> 00:53:04,526 No. I was too embarrassed. 688 00:53:04,566 --> 00:53:07,766 I left my car unlocked. I deserved what I got. 689 00:53:08,526 --> 00:53:11,886 A funeral bouquet is an unusual item for a credit card thief to buy. 690 00:53:11,926 --> 00:53:18,206 Normally, they go for laptops and clothes. Flowers are bit personal. 691 00:53:18,246 --> 00:53:20,246 I suppose you're right. 692 00:53:21,046 --> 00:53:24,806 So you never met Eric Calder? No. I'm afraid not. 693 00:53:24,886 --> 00:53:27,846 Maybe this will jog your memory. 694 00:53:32,406 --> 00:53:35,046 Sorry. I don't know that man. 695 00:53:35,086 --> 00:53:37,286 What about Ingrid? Did she know him? 696 00:53:37,326 --> 00:53:39,366 No. How can you be so sure? 697 00:53:39,406 --> 00:53:41,406 My sister tells me everything. 698 00:53:41,446 --> 00:53:45,166 Did she tell you that Eric Calder purchased a property in her name? 699 00:53:46,846 --> 00:53:52,206 This is very worrying. Clearly this Calder was involved in some form of fraud, 700 00:53:52,246 --> 00:53:55,166 buying a property in her name. 701 00:53:55,206 --> 00:53:59,766 Isn't it more likely that Ingrid did know him? But didn't tell you. 702 00:54:00,486 --> 00:54:03,406 No, because my sister tells me everything. 703 00:54:05,246 --> 00:54:09,246 So, now, if you'll excuse me, I have to prepare for the evening service. 704 00:54:12,406 --> 00:54:14,726 So, what do you think? 705 00:54:16,006 --> 00:54:18,926 I think you should get your lab to pull his print off this photo. 706 00:54:22,326 --> 00:54:27,006 I'll bet you breakfast that it matches the print found on Calder's hotel door. 707 00:54:28,206 --> 00:54:34,086 You're sneaky. That impresses me. Well, I'm glad you're impressed. 708 00:55:01,121 --> 00:55:06,201 There. That should do it. Well done. You've put the boys to shame. 709 00:55:10,441 --> 00:55:13,201 You quite like those, don't you? Addicted. 710 00:55:13,241 --> 00:55:15,761 John won't let me eat them because of the Calder business. 711 00:55:15,801 --> 00:55:18,641 So I have to binge before he gets back. When the cat's away... 712 00:55:18,681 --> 00:55:20,801 The mouse eats her weight in biscuits. 713 00:55:21,521 --> 00:55:23,681 How's John getting on with the Danes? 714 00:55:23,721 --> 00:55:26,041 Fine. He hasn't really said much. 715 00:55:26,081 --> 00:55:30,601 You should hear Nelson. Apparently Degn and Poulsen are quite "stunning". 716 00:55:31,841 --> 00:55:34,601 Charlie said that? John not mention it? 717 00:55:35,201 --> 00:55:37,201 No. No, he didn't. 718 00:55:38,961 --> 00:55:44,321 Well, they're probably quite ordinary. Nelson has a tendency to exaggerate. 719 00:55:46,521 --> 00:55:47,961 Hm. 720 00:55:49,281 --> 00:55:52,361 I thought you were addicted to those. I've lost my taste for them. 721 00:56:03,721 --> 00:56:05,721 Come. Sit. Let's eat. 722 00:56:06,561 --> 00:56:10,361 Eat? Birgette, my wife is a day from her due date, 723 00:56:10,401 --> 00:56:12,721 I'm on the evening flight - I don't have time to eat. 724 00:56:12,761 --> 00:56:15,481 But I owe you breakfast. You were right. 725 00:56:15,521 --> 00:56:18,281 The print on Calder's hotel door belonged to Thomas Madsen. 726 00:56:19,441 --> 00:56:21,121 Good. Let's go and see him. 727 00:56:21,161 --> 00:56:24,241 Wait. Wait, I have other news. 728 00:56:24,281 --> 00:56:26,681 Tell me on the way. 729 00:56:26,721 --> 00:56:30,841 I looked into Ingrid last night and I came across a child, 730 00:56:30,881 --> 00:56:33,201 born in Copenhagen in 1989. 731 00:56:33,241 --> 00:56:34,881 OK, so Ingrid has a child. 732 00:56:34,921 --> 00:56:39,441 Not anymore. She gave Alice up for adoption a month after she was born. 733 00:56:40,081 --> 00:56:45,561 The birth certificate lists the father as unknown. But take a look at the child's full name. 734 00:56:47,841 --> 00:56:51,081 Alice... Calder Madsen. 735 00:56:53,321 --> 00:56:54,921 Hm. 736 00:57:02,441 --> 00:57:04,441 Wow. That is quite a view. 737 00:57:12,121 --> 00:57:15,321 When you said a cabin, I was thinking of something a little more rustic. 738 00:57:15,361 --> 00:57:20,161 You know, like log fires, rocking chairs. 739 00:57:20,641 --> 00:57:23,121 Bearskin rug? Yeah. Exactly. 740 00:57:23,161 --> 00:57:27,321 Not like this. This is nicer than my flat. If I actually had a flat. 741 00:57:46,041 --> 00:57:48,041 Hej. Politi. 742 00:57:52,241 --> 00:57:54,201 Hey! 743 00:58:23,241 --> 00:58:25,241 Aargh. Aargh! 744 00:58:44,361 --> 00:58:48,601 Thomas Madsen. We caught him trying to clear the place out when we arrived. 745 00:58:48,641 --> 00:58:51,841 What was he taking? He says it was his sister's things. 746 00:58:52,521 --> 00:58:54,521 Let me deal with him. 747 00:59:08,001 --> 00:59:10,201 Ingrid's belongings. Correct? 748 00:59:10,241 --> 00:59:12,641 This is just a misunderstanding. Nonsense! 749 00:59:13,121 --> 00:59:15,641 Let me tell you what we know. 750 00:59:15,681 --> 00:59:18,841 We know Ingrid had a relationship with Eric Calder. 751 00:59:18,881 --> 00:59:24,481 We know the relationship produced a child and you had the child adopted. 752 00:59:25,681 --> 00:59:30,521 And finally, we know that you were outside Eric Calder's door on the day he died. 753 00:59:34,161 --> 00:59:36,281 I was just trying to protect my sister. 754 00:59:37,241 --> 00:59:39,561 Huh. Hm. 755 00:59:39,601 --> 00:59:42,881 Protect her... from what? 756 00:59:42,921 --> 00:59:48,561 From Calder, of course. He was going to ruin her life all over again. 757 00:59:48,601 --> 00:59:50,401 And how was he going to do that? 758 00:59:50,921 --> 00:59:55,721 He... filled her head with dreams of them being together. 759 00:59:56,801 --> 00:59:58,961 So, you went to see him at the hotel? 760 00:59:59,721 --> 01:00:04,761 I went to warn him. To tell him to stay away from Ingrid for good. 761 01:00:06,761 --> 01:00:08,721 But I was too late. 762 01:00:10,201 --> 01:00:12,081 Somebody had got to him before me. 763 01:00:13,681 --> 01:00:17,241 And now my sister is broken-hearted... 764 01:00:18,161 --> 01:00:21,241 And no doubt she will blame me again. 765 01:00:24,281 --> 01:00:26,801 Where is Ingrid now? 766 01:00:40,961 --> 01:00:42,281 Ingrid. 767 01:00:43,521 --> 01:00:45,521 We need to talk about Eric. 768 01:00:47,841 --> 01:00:50,441 It was a concert in Copenhagen. 769 01:00:50,481 --> 01:00:54,481 I was studying at the Music Academy and Eric was in the city for a trade fair. 770 01:00:55,641 --> 01:00:58,921 He was at the concert to pass the time. 771 01:00:58,961 --> 01:01:00,961 And when was that? 772 01:01:01,561 --> 01:01:04,321 16th of February, 1989. 773 01:01:05,521 --> 01:01:08,201 We talked during the interval. Then we went for dinner. 774 01:01:08,241 --> 01:01:11,201 Before I knew it, we'd spent the week in his hotel room. 775 01:01:12,201 --> 01:01:15,161 I was young. It felt exciting. Reckless. 776 01:01:16,121 --> 01:01:17,761 A little too reckless? 777 01:01:17,801 --> 01:01:20,601 Oh, no. Eric made it clear that the week was a one-off. 778 01:01:20,641 --> 01:01:23,121 He'd just taken over the business, married with a son. 779 01:01:23,161 --> 01:01:25,161 I knew he wouldn't give all that up. 780 01:01:30,761 --> 01:01:34,121 You erm... didn't tell him you were pregnant? 781 01:01:35,801 --> 01:01:38,921 No... Instead I came back to Klausted. 782 01:01:40,641 --> 01:01:42,481 How did Thomas feel about the baby? 783 01:01:43,401 --> 01:01:46,761 He wasn't happy. He thought I'd been careless. 784 01:01:48,721 --> 01:01:50,521 And he was right. 785 01:01:51,641 --> 01:01:53,921 And he arranged the adoption? 786 01:01:53,961 --> 01:01:56,841 Through his contacts, he found her a good home. 787 01:01:59,921 --> 01:02:04,881 It was hard but... after some time I just got on with my life. 788 01:02:06,801 --> 01:02:09,481 Until Eric contacted you again. 789 01:02:10,281 --> 01:02:13,081 Yeah. He was just standing there. Out front. 790 01:02:13,121 --> 01:02:15,361 He looked older. But still the same. 791 01:02:15,881 --> 01:02:19,801 Said he was here on business and that he'd been thinking about me a lot. 792 01:02:21,761 --> 01:02:23,521 How did the cabin come about? 793 01:02:24,401 --> 01:02:27,841 Eric wanted us to meet again. But I was worried what Thomas would say. 794 01:02:28,801 --> 01:02:33,481 So, he... he rented the cabin. Our secret place. 795 01:02:33,521 --> 01:02:36,761 I'd go there to be with him. And then he bought it for you. 796 01:02:36,801 --> 01:02:41,001 Oh, no. No, he bought it for us. 797 01:02:41,841 --> 01:02:44,321 He wasn't happy at home. He'd decided to leave. 798 01:02:45,401 --> 01:02:48,041 And we were going to start all over again. 799 01:02:50,321 --> 01:02:52,401 Did you tell Eric about Alice? 800 01:02:55,961 --> 01:02:57,961 No. 801 01:02:59,121 --> 01:03:03,241 Um... I was planning to but... I don't know, I was too scared, I suppose. 802 01:03:08,081 --> 01:03:10,321 You never wanted to contact her? 803 01:03:12,841 --> 01:03:14,841 She sent a letter a few years ago. 804 01:03:16,121 --> 01:03:21,561 She wanted to meet and I wanted to, but... you know, Thomas thought it was a bad idea. 805 01:03:24,321 --> 01:03:27,881 He's not a bad person. He just wants to look after me, like all brothers do. 806 01:03:31,921 --> 01:03:35,561 It was a beautiful letter. So bright and passionate. 807 01:03:36,841 --> 01:03:38,841 She told me all about her life in London. 808 01:03:41,121 --> 01:03:43,121 Sounded so exciting. 809 01:03:51,361 --> 01:03:54,601 We're heading for the airport now. I'll see you in a couple of hours. 810 01:03:54,641 --> 01:03:56,721 OK. Bye. Let's hope she holds out. 811 01:03:58,041 --> 01:03:59,521 We don't have much time, Nelson. 812 01:03:59,561 --> 01:04:05,761 We've got it. Alice Madsen. Born on the 4th of December, 1989, in Klausted. 813 01:04:05,801 --> 01:04:10,801 She was adopted a few months later by Ella and James... Hailston. 814 01:04:10,841 --> 01:04:12,161 Haleston. 815 01:04:15,321 --> 01:04:17,321 She changed her name. 816 01:04:18,641 --> 01:04:20,881 We need to talk to Summer when we get back. 817 01:04:20,921 --> 01:04:23,561 Flight leaves in an hour. Don't worry, you'll make it. 818 01:04:23,601 --> 01:04:25,561 Especially with our flat motorways. 819 01:04:26,281 --> 01:04:28,401 Birgitte. Thank you for everything. 820 01:04:28,441 --> 01:04:32,521 No need. And good luck with the baby. Yes, good luck. 821 01:04:35,521 --> 01:04:38,641 So, er... I just wanted to say... 822 01:04:38,681 --> 01:04:40,681 Nelson! 823 01:04:54,121 --> 01:04:56,121 Nonsense. 824 01:05:01,921 --> 01:05:03,841 Oh! 825 01:05:03,881 --> 01:05:06,721 It's only cheap supermarket fizz. But it will do for now. 826 01:05:06,761 --> 01:05:08,961 So, what are we drinking to? Oh! 827 01:05:11,481 --> 01:05:13,481 Eric Calder. Eric! 828 01:05:18,721 --> 01:05:22,481 I may be better-looking, but you, Ernest, are the brains of the outfit. 829 01:05:22,521 --> 01:05:24,761 Ah! It was nothing. 830 01:05:26,641 --> 01:05:31,201 Just some creative thinking and... hard bargaining. 831 01:05:36,361 --> 01:05:38,961 What was that? Nothing. It's just the wind. 832 01:05:39,721 --> 01:05:41,721 There's no wind tonight. 833 01:05:42,481 --> 01:05:45,321 I'll go and investigate. Oh, go on then. 834 01:05:45,361 --> 01:05:47,361 Look for clues. 835 01:05:59,801 --> 01:06:01,681 It's just a fox. 836 01:06:11,161 --> 01:06:17,241 Infernal nuisance. Always at the bins. What we need is a shotgun. 837 01:06:20,841 --> 01:06:24,881 Do you want a sandwich? I've got cheese. 838 01:06:27,881 --> 01:06:30,081 What's the matter? Are you not talking? 839 01:06:40,521 --> 01:06:42,521 Who's there? 840 01:06:49,361 --> 01:06:51,361 Aargh! 841 01:07:11,355 --> 01:07:13,355 Where's Summer Haleston? 842 01:07:13,516 --> 01:07:17,836 We sent a PC to pick her up last night but there was no answer at her flat. 843 01:07:17,876 --> 01:07:20,036 How's Sarah? Still pregnant. 844 01:07:20,076 --> 01:07:23,076 Sarge? You might wanna have a look at these receipts. 845 01:07:35,716 --> 01:07:37,716 You know these two? 846 01:07:38,516 --> 01:07:40,676 Ernest and Atticus Bradley. 847 01:07:41,556 --> 01:07:45,956 As you can see, they've both sustained a deep penetrating injury to the heart. 848 01:07:46,596 --> 01:07:49,596 Are they carving forks? Your killer had a good aim. 849 01:07:50,756 --> 01:07:53,676 How long have they been dead? About 12 hours, give or take. 850 01:07:54,556 --> 01:07:58,436 I'm guessing the apples are symbolic. Greedy little pigs. 851 01:07:59,596 --> 01:08:04,036 Sir? I've got a receipt dated three days before Eric Calder died. 852 01:08:04,516 --> 01:08:08,276 It looks like he hired the Bradleys to ship some personal items. 853 01:08:12,196 --> 01:08:14,916 To Calder's cabin in Denmark. Hm. 854 01:08:14,956 --> 01:08:17,156 But there's no record that it was sent. 855 01:08:19,196 --> 01:08:20,796 So where is it? 856 01:08:56,876 --> 01:09:00,076 There's letters, cards, photographs. 857 01:09:00,716 --> 01:09:03,116 This is basically Eric Calder's memories. 858 01:09:03,796 --> 01:09:05,796 It looks like a recipe book. 859 01:09:07,516 --> 01:09:09,516 Some pages have been torn out. 860 01:09:13,636 --> 01:09:15,636 Right. Thank you. 861 01:09:18,236 --> 01:09:20,836 Summer Haleston just turned up at the station. 862 01:09:20,996 --> 01:09:25,196 You go and speak to her. Find out what contact she had with Eric Calder. 863 01:09:25,596 --> 01:09:29,716 I'll go and see how much Penelope knows about her husband's double life. 864 01:09:33,476 --> 01:09:35,636 I want to know what this is about. 865 01:09:37,356 --> 01:09:40,756 It's about Eric Calder. Your dad. 866 01:09:41,556 --> 01:09:44,076 Or your "biological dad" if you prefer. 867 01:09:47,316 --> 01:09:51,516 Let's start with you telling me what kind of relationship you had with him. 868 01:09:53,516 --> 01:09:56,756 We didn't have a relationship. What do you mean? 869 01:09:57,956 --> 01:09:59,956 I never told him who I was. 870 01:10:01,796 --> 01:10:04,196 You've been here six months. I know. 871 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 So, why didn't you tell him? 872 01:10:07,756 --> 01:10:10,036 Maybe I was waiting for the right moment. 873 01:10:10,276 --> 01:10:16,636 Or maybe you saw your chance to really make him pay for his years of neglect. 874 01:10:16,676 --> 01:10:21,036 Maybe you got here and saw the big house and the factory, and all that money. 875 01:10:21,076 --> 01:10:24,716 I didn't come here for his money. I came to find out who my real dad was. 876 01:10:24,756 --> 01:10:26,756 So why didn't you tell him? 877 01:10:29,916 --> 01:10:33,516 Because I was scared, that's why. 878 01:10:35,996 --> 01:10:39,276 Yeah, he had the big house and the money, and he was an important man. 879 01:10:41,356 --> 01:10:45,676 But what was he going to think when he found out his daughter was a waitress? 880 01:10:47,436 --> 01:10:49,516 I just didn't want to disappoint him. 881 01:10:55,876 --> 01:10:59,636 So where were you last night? 882 01:11:01,036 --> 01:11:05,876 I watched a film and I went to bed. I was shattered from working in the cafe. 883 01:11:07,516 --> 01:11:11,796 Look, as soon as I heard you wanted to speak to me I came to the station of my own accord. 884 01:11:12,916 --> 01:11:14,916 I haven't done anything. 885 01:11:20,636 --> 01:11:22,916 OK. 886 01:11:22,956 --> 01:11:24,956 You're free to go, for now. 887 01:11:29,156 --> 01:11:32,156 Hey. I heard you were here. Yeah. 888 01:11:33,756 --> 01:11:35,756 So, what did they want? 889 01:11:37,316 --> 01:11:39,796 Harry, there's something I need to tell you. 890 01:11:41,996 --> 01:11:43,996 Well, go on then. 891 01:11:44,956 --> 01:11:47,476 Not here. Let's go to the tea room. No, what's going on? 892 01:11:49,236 --> 01:11:51,236 Why were you with the police? 893 01:11:52,196 --> 01:11:54,196 They wanted to talk about Dad. 894 01:11:56,436 --> 01:11:58,436 What's your dad got to do with this? 895 01:12:01,516 --> 01:12:03,516 Our dad. 896 01:12:10,356 --> 01:12:12,356 I must say, I am disappointed. 897 01:12:12,396 --> 01:12:16,996 Two days in Denmark and all you found out was that Eric bought a cabin. 898 01:12:18,596 --> 01:12:21,236 That's not all we found out. 899 01:12:22,196 --> 01:12:24,596 And the rest may be difficult for you to hear. 900 01:12:25,716 --> 01:12:29,036 Oh. Let's see if I can guess, shall we? 901 01:12:29,676 --> 01:12:33,116 A woman, probably my age. Danish no doubt. 902 01:12:34,076 --> 01:12:38,436 Someone Eric met a long time ago. His Copenhagen adventure? 903 01:12:39,876 --> 01:12:41,076 Ingrid. 904 01:12:44,916 --> 01:12:46,916 I knew he'd met someone. 905 01:12:49,636 --> 01:12:51,636 He was different when he came back. 906 01:12:52,676 --> 01:12:54,196 Didn't you confront him? 907 01:12:54,236 --> 01:12:57,556 There was no point. He wasn't going to leave me for her. 908 01:12:57,596 --> 01:12:59,596 So, I just let it be. 909 01:13:01,396 --> 01:13:03,396 Did you know they had a child? 910 01:13:06,476 --> 01:13:11,636 Well, it seems you had a productive two days after all, DCI Barnaby. 911 01:13:13,356 --> 01:13:16,236 Tell me, did this child have a name? 912 01:13:16,276 --> 01:13:18,276 Summer. 913 01:13:19,236 --> 01:13:21,236 The waitress? 914 01:13:23,916 --> 01:13:25,916 Why didn't you tell me? 915 01:13:26,356 --> 01:13:28,356 Because I didn't know either. 916 01:13:31,956 --> 01:13:33,956 She never said a word. 917 01:13:45,036 --> 01:13:48,836 Well, I erm... I must say, I never expected that. 918 01:13:51,236 --> 01:13:52,996 There's something else. 919 01:13:53,036 --> 01:13:56,836 We found this amongst your husband's things. Have you ever seen it? 920 01:14:02,276 --> 01:14:04,876 It's not Eric's handwriting. Or Julian's? 921 01:14:06,116 --> 01:14:07,996 No. 922 01:14:08,036 --> 01:14:09,676 What about the recipes? 923 01:14:09,716 --> 01:14:13,156 Well, they're... they're all Calder recipes. 924 01:14:21,316 --> 01:14:25,356 According to Penelope, this book has all the Calder's Biscuit recipes. 925 01:14:25,396 --> 01:14:29,796 But there's one recipe missing. The most important recipe Calder's ever had. 926 01:14:29,836 --> 01:14:31,916 Golden Clusters? Exactly. 927 01:14:31,956 --> 01:14:35,956 Now, Eric didn't come up with this. And I doubt Armand did either. 928 01:14:35,996 --> 01:14:39,276 See? This notebook is dated 1994. 929 01:14:39,316 --> 01:14:41,396 That's a year before Armand started. 930 01:14:42,076 --> 01:14:44,796 So... who else was at Calder's then? 931 01:14:46,876 --> 01:14:48,876 Hold on a minute. Erm... 932 01:14:49,756 --> 01:14:52,036 I found some newspaper cuttings in here. 933 01:14:55,276 --> 01:14:59,436 These are mostly local press reports on the factory. 934 01:15:00,236 --> 01:15:04,796 New product launches, charity events, open days. 935 01:15:04,836 --> 01:15:06,836 But look... 936 01:15:07,116 --> 01:15:08,836 Er... Yeah, here. 937 01:15:12,196 --> 01:15:15,156 This is a photograph of the Calders on the factory floor. 938 01:15:16,276 --> 01:15:18,276 From June 1994. 939 01:15:19,876 --> 01:15:21,876 A young Eric, a young Julian. 940 01:15:23,316 --> 01:15:25,876 Yes, but look here. 941 01:15:29,236 --> 01:15:31,476 I think that's the recipe book. 942 01:15:36,036 --> 01:15:38,036 We need to find this woman. 943 01:15:45,516 --> 01:15:46,836 Something new for me to try? 944 01:15:50,316 --> 01:15:52,676 No. Is anything wrong? 945 01:15:53,116 --> 01:15:55,116 Why would anything be wrong? 946 01:15:57,436 --> 01:15:59,436 I don't know. 947 01:16:00,716 --> 01:16:03,276 I saw you arguing yesterday with Ernest. 948 01:16:05,676 --> 01:16:08,876 Were you spying on me? No. No, no. I was just passing... 949 01:16:08,916 --> 01:16:12,116 And gathering gossip. Armand, I would never gossip about... 950 01:16:12,156 --> 01:16:16,036 Have you any idea, even an inkling, of the kind of pressure I'm under? 951 01:16:17,476 --> 01:16:22,076 I was just trying to help. Well... I don't need your help. 952 01:16:37,996 --> 01:16:39,996 Go away. 953 01:16:53,876 --> 01:16:57,116 Ooh. 954 01:17:02,036 --> 01:17:03,436 Sykes? 955 01:17:03,476 --> 01:17:05,476 I think its show time. 956 01:17:06,116 --> 01:17:08,036 Oooph! 957 01:17:19,317 --> 01:17:21,477 Her name is Agnes Trout. 958 01:17:22,677 --> 01:17:26,477 She worked at Calder's as a baker from '75 to '94. 959 01:17:27,757 --> 01:17:32,117 If this is her book, she came up with the most successful recipe Calder's ever had. 960 01:17:32,157 --> 01:17:35,757 Well, she left shortly after this shot was taken and opened the tea room. 961 01:17:36,277 --> 01:17:39,357 How did she afford a tea room? A pay-off? 962 01:17:40,637 --> 01:17:45,917 So... a small village tea room in exchange for her Golden Clusters recipe... 963 01:17:47,637 --> 01:17:52,277 Then why did Armand claim that he invented Golden Clusters? 964 01:17:52,317 --> 01:17:57,397 Has all this been to protect his secret? We need to get to the factory. 965 01:18:09,477 --> 01:18:11,477 Did you hear about the Bradleys? 966 01:18:12,397 --> 01:18:15,317 I hope you don't think I had anything to do with that? 967 01:18:19,237 --> 01:18:21,917 You didn't say what your argument was about, with Ernest. 968 01:18:22,357 --> 01:18:24,357 It was nothing. 969 01:18:25,917 --> 01:18:29,157 It didn't seem like nothing. It's not important. 970 01:18:30,597 --> 01:18:33,597 Not important? Don't worry about it. 971 01:18:35,277 --> 01:18:37,677 Oh... I'm not worried about it. 972 01:18:51,037 --> 01:18:53,037 We need another way in. 973 01:19:13,237 --> 01:19:15,237 Sir? The ovens. 974 01:19:23,237 --> 01:19:25,237 I'm saving you till last, Armand. 975 01:19:28,197 --> 01:19:31,437 Clara. What on earth are you doing? how to kill you? 976 01:19:32,197 --> 01:19:35,397 Eric was poisoned. Clean but remote. 977 01:19:35,877 --> 01:19:40,557 Julian was long, hard. I was worn out by it. 978 01:19:41,397 --> 01:19:43,277 Frankly, the Bradleys were just easy. 979 01:19:44,917 --> 01:19:47,037 Clara, please. I don't understand. 980 01:19:47,757 --> 01:19:50,277 Oh, I think you do, Armand. 981 01:19:54,757 --> 01:19:58,877 I got these pages back from the Bradleys. 982 01:20:01,637 --> 01:20:03,637 "Agnes' Golden Clusters". 983 01:20:05,677 --> 01:20:08,277 That's my mum's recipe, the one that you stole from her. 984 01:20:08,317 --> 01:20:11,837 I've never seen that before in my life. I... 985 01:20:11,877 --> 01:20:13,277 You are a fraud. 986 01:20:15,117 --> 01:20:17,757 A small man with no integrity. 987 01:20:19,557 --> 01:20:22,917 I've seen you swan around this factory. The way you treat people. 988 01:20:23,877 --> 01:20:28,037 Well, no more, Armand. No more. 989 01:20:30,237 --> 01:20:32,237 No! 990 01:20:32,957 --> 01:20:36,837 Clara! This isn't what your mother would have wanted. 991 01:20:40,557 --> 01:20:43,157 You didn't know her. Then tell me about her. 992 01:20:44,997 --> 01:20:48,837 She was a good woman. She took a long time to die. 993 01:20:49,397 --> 01:20:51,157 That tea room killed her. 994 01:20:52,157 --> 01:20:55,357 And that couldn't have been easy for you. Get me off this! 995 01:20:56,717 --> 01:20:58,597 You want to know the worst bit? 996 01:20:58,637 --> 01:21:01,837 Finding out on her death bed that she came up with this... 997 01:21:02,837 --> 01:21:07,397 They took advantage of her. I made sure they paid. 998 01:21:08,717 --> 01:21:12,557 And the Bradleys? They didn't cheat her. Why did they have to die? 999 01:21:12,597 --> 01:21:16,837 They tried to sell me my mother's recipe. As if this was just about the money. 1000 01:21:17,797 --> 01:21:19,597 Then what is it about? 1001 01:21:19,637 --> 01:21:23,597 She died unsung, unknown. 1002 01:21:24,757 --> 01:21:26,957 Whilst... 1003 01:21:26,997 --> 01:21:30,717 whilst he... got all the adulation and all the praise. 1004 01:21:32,797 --> 01:21:36,677 You think this will bring your mother the recognition she deserves? 1005 01:21:38,557 --> 01:21:41,117 I want the world to know how talented she was. 1006 01:21:41,917 --> 01:21:47,037 All the world will know is what you've done. The lives you've taken. 1007 01:21:48,477 --> 01:21:50,037 One more won't make a difference. 1008 01:21:50,797 --> 01:21:52,037 Aaargh! 1009 01:21:52,077 --> 01:21:53,797 Nelson. 1010 01:22:03,037 --> 01:22:07,357 It wasn't my idea. Eric and Julian, they forced me to do it. 1011 01:22:07,397 --> 01:22:13,117 Did they force you to accept all those awards? All that praise? The money? 1012 01:22:14,237 --> 01:22:16,037 Nelson! 1013 01:22:16,077 --> 01:22:17,877 I've got him. 1014 01:22:24,517 --> 01:22:26,437 OK. 1015 01:22:26,477 --> 01:22:29,717 I'm a fraud. I was just a front. 1016 01:22:31,117 --> 01:22:33,437 I'm just a mediocre man. 1017 01:22:33,477 --> 01:22:35,357 Your mother was the real genius. 1018 01:22:39,677 --> 01:22:42,677 Yes. Yes, she was. 1019 01:22:45,637 --> 01:22:47,637 Easy. Easy. 1020 01:22:56,597 --> 01:22:59,237 Your mother, she made a deal. 1021 01:23:00,197 --> 01:23:03,317 Yeah. They bought her off with a poxy tea room. 1022 01:23:04,957 --> 01:23:06,957 The tea room was just a sweetener. 1023 01:23:09,997 --> 01:23:11,997 You were the main part of that deal. 1024 01:23:14,637 --> 01:23:16,637 What are you talking about? 1025 01:23:16,677 --> 01:23:19,877 She made Eric promise to employ you for life. 1026 01:23:21,997 --> 01:23:23,397 That's not true. 1027 01:23:23,437 --> 01:23:26,277 She insisted that you had talent. 1028 01:23:27,317 --> 01:23:29,597 That's why you got the job. 1029 01:23:34,037 --> 01:23:37,477 She traded the recipe for your career. 1030 01:23:39,597 --> 01:23:41,597 Why... why would she do that? 1031 01:23:48,357 --> 01:23:50,357 She loved you, Clara. 1032 01:23:50,957 --> 01:23:55,997 Her legacy isn't Golden Clusters. It's something far more valuable. 1033 01:23:58,317 --> 01:24:00,317 You. 1034 01:24:22,677 --> 01:24:25,437 Nelson, can you take this from here? Sir. 1035 01:24:27,997 --> 01:24:30,557 Come on! Out of the... Copeland, the hospital. 1036 01:24:38,397 --> 01:24:40,397 Excuse me. Sorry. Police. Oh! 1037 01:24:41,437 --> 01:24:43,157 Excuse me. 1038 01:24:43,197 --> 01:24:44,557 Police. Emergency! 1039 01:25:18,877 --> 01:25:22,077 You've reached the voice mail service for... 1040 01:25:42,677 --> 01:25:44,677 What can I get you? 1041 01:25:50,437 --> 01:25:52,437 Hello, Alice. 1042 01:26:07,237 --> 01:26:10,797 Can I get you anything else? No, I'm fine. Thank you so much. 1043 01:26:10,837 --> 01:26:12,837 Congratulations. Thank you. 1044 01:26:17,397 --> 01:26:20,037 She's beautiful. 1045 01:26:20,477 --> 01:26:22,437 She is, isn't she? 1046 01:26:22,477 --> 01:26:24,477 She's got your eyes. 1047 01:26:26,677 --> 01:26:28,957 Your nose and mouth. 1048 01:26:28,997 --> 01:26:33,277 All she needs is my irrepressible wit and she'll be perfect in every way. 1049 01:26:34,917 --> 01:26:36,317 She is already. 1050 01:26:37,997 --> 01:26:40,237 I thought of a name. 1051 01:26:40,917 --> 01:26:42,917 Betty. 1052 01:26:46,837 --> 01:26:50,917 Betty Barnaby. I like that. 1053 01:27:00,357 --> 01:27:02,357 There you go, Betty. 1054 01:27:08,397 --> 01:27:13,437 A toast! To the prettiest girl in the world and her beautiful mother. 1055 01:27:13,477 --> 01:27:15,477 Oh! Thank you. 1056 01:27:17,877 --> 01:27:19,877 Time for me to have a hold. 1057 01:27:24,237 --> 01:27:26,237 Oh, wow. 1058 01:27:27,837 --> 01:27:32,077 Birgette and Anna sent this to the station. All the way from Denmark. 1059 01:27:32,117 --> 01:27:35,597 Oh, that's very kind of them. 1060 01:27:35,637 --> 01:27:38,877 They're coming over for the court case next month. 1061 01:27:38,917 --> 01:27:40,797 Be here for a few weeks. Mm. 1062 01:27:40,837 --> 01:27:44,277 Nelson's planning to show Sergeant Degn the delights of Midsomer. 1063 01:27:46,237 --> 01:27:48,517 Out of professional courtesy. 1064 01:27:48,557 --> 01:27:50,557 OK, go back to Mama. 1065 01:27:51,157 --> 01:27:52,477 There you go. 1066 01:27:52,517 --> 01:27:53,517 There! 1067 01:27:58,557 --> 01:28:00,077 Cheers. 1068 01:28:00,117 --> 01:28:02,997 So, I promised I'd be there and I was. 1069 01:28:03,037 --> 01:28:07,317 That is very true. Daddy always keeps his promises. 1070 01:28:08,517 --> 01:28:14,117 Yes, he does, but maybe next time, Daddy won't cut it quite so fine. 1071 01:28:14,917 --> 01:28:16,917 Yes. 1072 01:28:17,997 --> 01:28:20,037 Next time? 1073 01:28:30,872 --> 01:29:04,440 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.